1
00:00:04,308 --> 00:00:06,093
[bručení]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,487
[sténání]

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,056
co myslíš teď?

4
00:00:17,191 --> 00:00:18,105
Myslím, že děláš
velká chyba.

5
00:00:18,279 --> 00:00:20,759
Možná, ale tohle
je to, co se stane

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,283
když se do toho pustíš
podnikání jiných lidí.

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
PETE: No tak,
pojďme na to.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
[kohouti zbraní]

9
00:00:31,814 --> 00:00:33,816
[hudba hraje tiše]

10
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[mumlání]

11
00:00:41,911 --> 00:00:43,086
Elliott.

12
00:00:43,173 --> 00:00:44,957
♪ ♪

13
00:00:45,088 --> 00:00:47,264
je mi to moc líto. já--

14
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
Úplně jsem ztratil pojem o čase.

15
00:00:48,744 --> 00:00:50,267
Vidím, jak to je.

16
00:00:50,398 --> 00:00:51,573
Získejte nového velkého klienta a zapomeňte

17
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
o večeři
se svým přítelem.

18
00:00:53,705 --> 00:00:55,055
To je tak sladké.

19
00:00:55,185 --> 00:00:57,013
Děkuju.
Děkuju. Mm.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,711
a ne,
Můžu úplně jít.

21
00:00:59,798 --> 00:01:01,626
Jen se potřebuji dostat
tato smlouva byla uzavřena za něj.

22
00:01:01,757 --> 00:01:03,019
Mm.

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,499
Nemůžeš to udělat
ráno?

24
00:01:04,673 --> 00:01:06,370
♪

25
00:01:06,501 --> 00:01:09,069
Mohl bych, ale já... [povzdechne si]

26
00:01:09,243 --> 00:01:11,201
Cítím se jako...
že mě zkouší.

27
00:01:11,332 --> 00:01:13,290
Dobře? Řekl v závislosti
jak to chodí,

28
00:01:13,421 --> 00:01:15,597
mohl by něco mít
pro mě další transformační.

29
00:01:15,727 --> 00:01:16,859
"Transformativní," huh.

30
00:01:16,989 --> 00:01:18,121
Hej.

31
00:01:18,295 --> 00:01:19,383
Ahoj.

32
00:01:19,514 --> 00:01:21,211
♪ ♪

33
00:01:21,385 --> 00:01:22,952
Chci říct, můžeš vzít
malá přestávka.

34
00:01:23,083 --> 00:01:25,563
[smích]

35
00:01:25,694 --> 00:01:27,696
snažíš se
aby mě rozptýlil.

36
00:01:27,783 --> 00:01:29,828
A líbí se mi to.

37
00:01:29,959 --> 00:01:32,266
To tedy ano
nebo ano?

38
00:01:34,094 --> 00:01:37,140
Jen maličký,
malá, malá přestávka.

39
00:01:39,011 --> 00:01:40,752
♪ Všechno se změnilo ♪

40
00:01:40,926 --> 00:01:43,625
♪ Líbí se mi to takhle ♪

41
00:01:43,755 --> 00:01:46,323
♪ Všechno se změnilo ♪

42
00:01:46,410 --> 00:01:50,022
♪ Chtěl bych, aby to zůstalo ♪

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,415
♪ Všechno se změnilo...
[bzučení telefonu]

44
00:01:51,546 --> 00:01:54,114
Uh, je to, jsi to ty nebo já?

45
00:01:54,244 --> 00:01:56,028
To jsem já. Nedělej si s tím starosti.
Jsi si jistý?

46
00:01:56,203 --> 00:01:57,682
Pravděpodobně byste to měli zkontrolovat.

47
00:01:57,856 --> 00:01:59,423
♪ Aby to zůstalo... ♪

48
00:01:59,554 --> 00:02:01,773
[hluboce si povzdechne]

49
00:02:01,904 --> 00:02:03,340
Pojď.
[směje se]

50
00:02:03,427 --> 00:02:06,082
Když už mluvíme o
náročné nové klienty...

51
00:02:06,256 --> 00:02:07,649
[telefon stále bzučí]
To je v pořádku, vezmi si to.

52
00:02:07,779 --> 00:02:09,694
- Pokračuj.
- Ano.

53
00:02:09,781 --> 00:02:10,782
[smích]

54
00:02:10,956 --> 00:02:13,437
♪

55
00:02:13,568 --> 00:02:14,786
Ahoj, Ivy.

56
00:02:14,960 --> 00:02:16,919
♪

57
00:02:17,093 --> 00:02:18,442
Počkat, počkat,
počkat, co?

58
00:02:18,616 --> 00:02:20,836
jsi si jistý?

59
00:02:20,923 --> 00:02:23,404
Ne, ne, ne, ne. Nedělej to
cokoliv, dokud se tam nedostanu.

60
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
Budu na
první letadlo ven.

61
00:02:25,536 --> 00:02:27,495
Jo, já, uh, možná vím
někoho, kdo může pomoci.

62
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
ehm...

63
00:02:30,628 --> 00:02:32,456
Dobře, podívej se co,
nech mě vidět, co umím.

64
00:02:34,371 --> 00:02:35,633
co se děje?

65
00:02:42,249 --> 00:02:44,512
[bzučení telefonu]

66
00:02:46,731 --> 00:02:48,342
Reenie, co se děje?
REENIE: Ahoj.

67
00:02:48,472 --> 00:02:49,691
Jste stále na východním pobřeží?

68
00:02:49,821 --> 00:02:52,128
Jasně že jsem. Udělal jsem trochu
kempování ve Virginii.

69
00:02:52,302 --> 00:02:53,912
Zamířil na sever,
podívej se, kam mě noc zavede.

70
00:02:54,043 --> 00:02:55,610
REENIE: Jakákoli šance
vzít tě do New Jersey?

71
00:02:55,740 --> 00:02:56,915
co máš?

72
00:02:57,046 --> 00:02:58,482
No, mám tady Elliota.

73
00:02:58,569 --> 00:02:59,918
Má takového klienta
by vaši pomoc opravdu potřebovali.

74
00:03:00,049 --> 00:03:01,442
Jo? Dej mi podrobnosti.

75
00:03:01,529 --> 00:03:02,965
ELLIOT:
Ivy Haleová. Její syn Matt

76
00:03:03,095 --> 00:03:04,836
zmizela.
Je mu 23 let.

77
00:03:04,923 --> 00:03:07,012
Pracuje v technické investici
firma v New Yorku.

78
00:03:07,143 --> 00:03:09,493
Řekla, že šel ven
na oběd a už se nevrátil.

79
00:03:09,580 --> 00:03:11,626
Odešel bez svého auta,
nechal mobil na stole.

80
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
Huh. Jak je to dávno?

81
00:03:13,845 --> 00:03:15,412
Dva dny, takže Ivy

82
00:03:15,543 --> 00:03:16,544
opravdu se něco obává
stalo se mu.

83
00:03:16,674 --> 00:03:18,763
A nabízí
odměnu 50 000 dolarů.

84
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
ELLIOT:
Už jste slyšeli o "Ivy Bakes"?

85
00:03:20,722 --> 00:03:22,376
Zazvoní na zvonek.

86
00:03:22,506 --> 00:03:24,291
Mám pocit, jako bych to viděl naposledy
Byl jsem v Connecticutu.

87
00:03:24,421 --> 00:03:25,335
To místo?
ELLIOT: Jo, jeden z.

88
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
Je to malý řetěz.

89
00:03:26,771 --> 00:03:27,816
Jaké jsou práce
děláš pro ni?

90
00:03:27,946 --> 00:03:29,339
Je to svobodná matka.

91
00:03:29,513 --> 00:03:30,993
A začala s tím
vyjít s penězi.

92
00:03:31,080 --> 00:03:32,473
Ale podnikání
opravdu vzlétlo,

93
00:03:32,560 --> 00:03:33,865
a myslela si, že může
udělat to všechno sama.

94
00:03:33,952 --> 00:03:35,389
Ale zůstala pozadu
na její papírování.

95
00:03:35,519 --> 00:03:37,260
A pak se podíval IRS
u jejích knih.

96
00:03:37,391 --> 00:03:39,131
Takže jdou za ní
za daňové úniky.

97
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
Cokoli jiného
Měl bych o ní vědět?

98
00:03:41,046 --> 00:03:42,657
Musíš to vědět
je dost intenzivní.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,528
Víš, ona jí mluví
mysli a požaduje výsledky.

100
00:03:44,659 --> 00:03:45,703
Znám typ.

101
00:03:45,834 --> 00:03:47,444
sedím právě tady,
Coltere, děkuji.

102
00:03:47,531 --> 00:03:49,316
Podívejte, ona je matka

103
00:03:49,446 --> 00:03:50,839
strachovala se o svého syna.

104
00:03:50,969 --> 00:03:52,275
Dobře, můžeš s ní mluvit
a uvidíš, co si myslíš?

105
00:03:53,711 --> 00:03:54,973
Jsem pár hodin pryč.

106
00:03:55,104 --> 00:03:56,801
Můžu tam být první
ráno.

107
00:03:56,932 --> 00:03:58,542
Velký.
Děkuju.

108
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
♪ ♪

109
00:04:09,292 --> 00:04:10,728
Máš
docela dost těchto míst.

110
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
Všechny vypadají stejně?
Břečťan:
Ne.

111
00:04:12,643 --> 00:04:13,688
Tento je jedinečný.

112
00:04:13,818 --> 00:04:14,776
Tohle bylo moje první.
Ah

113
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
Kromě log

114
00:04:16,778 --> 00:04:18,214
a příležitostné
čerstvý nátěr,

115
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
Nikdy jsem se nezměnil
věc uvnitř.

116
00:04:20,608 --> 00:04:22,523
Je to připomínka kde
Přišel jsem z a...

117
00:04:24,220 --> 00:04:27,049
...a co jsem musel udělat
dostat se sem.

118
00:04:27,179 --> 00:04:28,920
Řekni mi o svém synovi, Matte.

119
00:04:30,182 --> 00:04:32,228
Břečťan:
Nejlepší syn matka
mohl doufat.

120
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
Absolvoval loni
z Kolumbie.

121
00:04:34,622 --> 00:04:36,363
Magna cum laude.
Mm.

122
00:04:36,493 --> 00:04:38,060
A on pracuje
v analytice

123
00:04:38,190 --> 00:04:40,367
v centru města
ve společnosti Lambert-Fox Investments.

124
00:04:40,454 --> 00:04:41,585
A kdy sis všiml
že zmizel?

125
00:04:41,716 --> 00:04:43,979
Čtvrtek.

126
00:04:44,109 --> 00:04:46,198
Měli jsme mít večeři,

127
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
jako my každý týden.

128
00:04:47,939 --> 00:04:48,984
To je naše věc.

129
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
Udělej si trochu těstovin,
dát si trochu vína,

130
00:04:50,725 --> 00:04:52,292
dohnat týden.

131
00:04:52,379 --> 00:04:54,642
Ale když se neukázal,

132
00:04:54,772 --> 00:04:56,600
Věděl jsem, že něco není v pořádku.

133
00:04:56,731 --> 00:04:57,427
A ty jsi neměl
jakákoli komunikace

134
00:04:57,601 --> 00:04:58,776
s ním předtím nebo potom?

135
00:04:58,863 --> 00:05:00,300
- Ne, volal jsem.
- Nic.

136
00:05:00,387 --> 00:05:01,953
Další den jsem šel do jeho kanceláře

137
00:05:02,084 --> 00:05:04,652
a jeho manažer řekl
prostě odešel

138
00:05:04,782 --> 00:05:06,306
před obědem.

139
00:05:06,480 --> 00:05:08,482
Matty nikdy
prostě odejít ze své práce.

140
00:05:08,612 --> 00:05:10,658
Má moji pracovní morálku,
Mohu vás ujistit.

141
00:05:10,788 --> 00:05:13,008
Tak jsem šel do jeho bytu,
a on tam nebyl.

142
00:05:13,095 --> 00:05:15,663
Ale já vám to říkám
Matty by nikdy jen tak

143
00:05:15,793 --> 00:05:19,231
zmizet takhle, pokud tam není
bylo něco vážně špatně.

144
00:05:19,362 --> 00:05:20,668
Casey, máme
setkání.

145
00:05:20,798 --> 00:05:22,800
Mohl bys prosím jen
vzít ty zezadu?

146
00:05:22,931 --> 00:05:24,759
Oh, promiň, já jen--
Jdi, jdi pryč.

147
00:05:24,889 --> 00:05:25,847
Mluvící podnikání.

148
00:05:27,239 --> 00:05:28,240
Je to ten chlap?
to najde Mattyho?

149
00:05:28,415 --> 00:05:29,459
Jo, dávám mu
podrobnosti.

150
00:05:31,287 --> 00:05:32,941
Poslouchej, než půjdeš,
co mi můžeš říct o Mattovi?

151
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
Je to hodný kluk.

152
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
Jen v nic doufat
stalo se mu zle.

153
00:05:36,379 --> 00:05:37,598
Pravděpodobně jen
brát prášek.

154
00:05:37,728 --> 00:05:39,251
Nebere
prášek, Casey.

155
00:05:39,339 --> 00:05:40,644
Promiň, já jen
snaží se být pozitivní.

156
00:05:40,818 --> 00:05:41,993
Jen říkám,
když jsem byl v jeho věku...

157
00:05:42,124 --> 00:05:44,300
Jo, no,
Matt takový není.

158
00:05:44,431 --> 00:05:46,215
Nemáš?
provést dodávku?

159
00:05:50,001 --> 00:05:51,263
Omlouvám se za Caseyho.

160
00:05:51,394 --> 00:05:52,700
Myslí si, že umí podnikat

161
00:05:52,874 --> 00:05:54,266
ale ani nemůže
provádět dodávky včas.

162
00:05:54,441 --> 00:05:55,572
co budeš dělat?

163
00:05:55,703 --> 00:05:57,182
Necháš ho kolem sebe
z nějakého důvodu, že?

164
00:05:57,313 --> 00:05:58,401
Jo, je to můj bratranec.

165
00:05:58,532 --> 00:05:59,402
Ó.
Po jeho otci

166
00:05:59,489 --> 00:06:00,621
zemřel,
Dal jsem mu práci.

167
00:06:00,751 --> 00:06:02,362
Rodina.

168
00:06:02,492 --> 00:06:04,233
Ano, ano.

169
00:06:04,364 --> 00:06:05,669
No, co jiného
můžeš mi říct?

170
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Uh, je tam
někdo nový v jeho životě?

171
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
[sténá]
Nenech mě začít. Ano.

172
00:06:09,325 --> 00:06:10,979
Některé vidí

173
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
žena.
Ani neznám její jméno.

174
00:06:12,894 --> 00:06:13,895
Je možné, že měla
něco dělat

175
00:06:14,069 --> 00:06:15,026
s jeho zmizením?

176
00:06:15,113 --> 00:06:17,072
Nevím,
bojovali jsme o to.

177
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Řekl jsem mu, že by to mohl udělat lépe.
Měl by to udělat lépe.

178
00:06:19,291 --> 00:06:20,989
proč tomu tak je?
Je vdaná.

179
00:06:21,119 --> 00:06:23,861
Matty řekl, že dostává
rozvod, ale dokud to neudělá,

180
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
no, stále je vdaná
v mé knize.

181
00:06:25,994 --> 00:06:27,125
Jo.

182
00:06:27,256 --> 00:06:28,692
Elliott mi říká
že jsi

183
00:06:28,866 --> 00:06:30,694
opravdu dobrý v hledání lidí,
že jsi nejlepší.

184
00:06:30,868 --> 00:06:32,043
je to pravda?

185
00:06:32,217 --> 00:06:33,741
Jsem velmi dobrý v tom, co dělám.

186
00:06:35,133 --> 00:06:37,048
Pak tě chci.

187
00:06:39,268 --> 00:06:40,965
Matty si to zaslouží.

188
00:06:41,096 --> 00:06:43,054
A nebudu brát ne
za odpověď.

189
00:06:45,056 --> 00:06:47,972
Prosím, najděte mi mého syna.

190
00:06:50,671 --> 00:06:52,803
Udělám vše, co budu moci.

191
00:06:52,934 --> 00:06:54,501
♪ ♪

192
00:07:01,290 --> 00:07:03,553
[objíždění dopravy]

193
00:07:05,512 --> 00:07:07,514
[dveře auta se otevírají, rachot]

194
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
To je Casey, že?

195
00:07:14,216 --> 00:07:15,478
Nezdá se ti
příliš starostí o Matta.

196
00:07:15,609 --> 00:07:17,741
Jen se držím stranou
jak mi bylo řečeno.

197
00:07:17,872 --> 00:07:19,090
Jo. [směje se]

198
00:07:19,177 --> 00:07:21,484
Zdá se, že Ivy může být...

199
00:07:21,615 --> 00:07:23,704
tvrdý šéf? [smích]

200
00:07:23,834 --> 00:07:25,575
Jo, dalo by se to tak říct.

201
00:07:25,706 --> 00:07:27,577
Hej, stará se o svého syna,
ačkoli.
Drahý Matty? Jo.

202
00:07:27,751 --> 00:07:29,797
Podívej, Matty je skvělý.

203
00:07:29,927 --> 00:07:31,755
Ale?

204
00:07:31,886 --> 00:07:34,366
Dobrá, pravda je taková

205
00:07:34,454 --> 00:07:37,065
Ivy a Matty vstoupili
minulý týden obrovský boj.

206
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
O čem to bylo?

207
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
Měl toho dost.

208
00:07:40,198 --> 00:07:41,765
Řekl jí, aby ustoupila
a nechat ho žít svůj život.

209
00:07:41,896 --> 00:07:43,245
Mm.

210
00:07:43,375 --> 00:07:44,899
A co tahle nová holka?
on vidí?

211
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
To nic není.

212
00:07:46,509 --> 00:07:47,989
Konečně dostává
jeho první akce s dámou

213
00:07:48,119 --> 00:07:49,338
a Ivy prostě šílí.

214
00:07:49,469 --> 00:07:51,688
Víš, mluvil
o některých chlapech

215
00:07:51,775 --> 00:07:52,863
z práce byl
kamarádit se s.

216
00:07:52,994 --> 00:07:54,474
Mluvit o braní
někam na výlet.

217
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
Možná jen oni
rozhodl se vstát a jít.

218
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
No, odchází z práce,
zanechá svůj telefon?

219
00:07:58,782 --> 00:08:00,915
chtěl bych. Ona na tom trvá
že sdílí

220
00:08:01,002 --> 00:08:02,612
jeho umístění s ní, a
štve ho to.

221
00:08:02,786 --> 00:08:03,874
Nemůže jí říct, aby ustoupila.

222
00:08:04,005 --> 00:08:05,180
Chci říct, Ivy neví
význam toho.

223
00:08:05,310 --> 00:08:06,964
Ona léčí
ho jako on

224
00:08:07,095 --> 00:08:08,792
deset let starý.
Je to zatraceně dospělý muž.

225
00:08:08,923 --> 00:08:11,142
Myslím, že tohle je prostě
"vyšroubuj tě" mámě.

226
00:08:11,229 --> 00:08:12,840
Pět ti dá deset,
je zpět za pár dní.

227
00:08:12,970 --> 00:08:14,363
No, možná.

228
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
Podívej, musím se dostat
tato dodávka

229
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
nebo mi Ivy vytrhne nový.

230
00:08:19,237 --> 00:08:20,282
Nevadí ti, co jsem řekl?

231
00:08:20,412 --> 00:08:22,240
Zůstaň mezi námi, jo?

232
00:08:22,371 --> 00:08:23,590
Žádný problém.
Dobrý člověk.

233
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
[zvonění výtahu]
[nezřetelné štěbetání]

234
00:08:43,348 --> 00:08:44,915
Mohu vám pomoci?
Možná.

235
00:08:45,046 --> 00:08:47,048
Chci si s někým promluvit
o Mattu Haleovi, on je...

236
00:08:47,178 --> 00:08:48,745
tady analytik,
věřím.

237
00:08:48,919 --> 00:08:51,008
[smích]

238
00:08:51,139 --> 00:08:52,314
No, co chceš vědět?

239
00:08:52,444 --> 00:08:53,881
No, chybí,
jeho matka

240
00:08:54,011 --> 00:08:55,143
najal mě, abych ho našel.

241
00:08:55,273 --> 00:08:56,231
Kdybych se mohl podívat
v jeho kanceláři,

242
00:08:56,405 --> 00:08:57,232
fakt by mi to zlepšilo den.

243
00:08:57,406 --> 00:08:59,060
No, můj už jsi udělal.

244
00:08:59,190 --> 00:09:00,714
[směje se]

245
00:09:00,844 --> 00:09:03,151
Nech mě hádat,
šest-tři?

246
00:09:03,281 --> 00:09:05,066
Perfektní 42 na výšku, padá osm.

247
00:09:05,196 --> 00:09:07,547
Šest let v Nordstrom Rack, to
byla to ta nejhorší práce vůbec...

248
00:09:07,677 --> 00:09:10,158
ani si to neumím představit
nejhorší...

249
00:09:10,288 --> 00:09:12,203
Kdybych jen mohl, víš,
rychle nahlédnout?

250
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
Dám vám pět minut.

251
00:09:14,249 --> 00:09:15,816
Pojďte se mnou.

252
00:09:15,946 --> 00:09:17,687
Zůstaňte blízko.

253
00:09:17,861 --> 00:09:19,689
Děkuju.
Mm-hmm.

254
00:09:21,386 --> 00:09:23,214
Takže, ehm...

255
00:09:23,345 --> 00:09:25,086
co přesně hledáš?

256
00:09:25,216 --> 00:09:26,957
Nejsem si úplně jistý.

257
00:09:27,088 --> 00:09:29,481
Cokoli, co by mi ukázalo
kam šel po práci.

258
00:09:29,656 --> 00:09:31,048
Řekla jeho matka
že jeho mobilní telefon

259
00:09:31,179 --> 00:09:32,572
a jeho klíče od auta zůstaly tady?

260
00:09:32,702 --> 00:09:34,399
Jo, dal jsem je dopředu
pro úschovu.

261
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Huh.
Mm-hmm.

262
00:09:36,445 --> 00:09:39,143
Jakákoli zmínka o jeho vynechání
v práci s přáteli?

263
00:09:39,274 --> 00:09:41,102
Něco takového?
Ne, nezní to jako Matt.

264
00:09:41,232 --> 00:09:43,757
Nemáte nikoho, kdo by se pustil do práce?
Vlastně ne.

265
00:09:43,887 --> 00:09:45,497
Chci říct, hodně lidí
hrát si s tím celkem,

266
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
jako: „Pracuji
věci z domova,

267
00:09:47,369 --> 00:09:48,588
ale ne on.

268
00:09:48,718 --> 00:09:50,111
Nemohu na něj myslet
stále volá nemocný

269
00:09:50,241 --> 00:09:51,808
nebo cokoli.

270
00:09:51,939 --> 00:09:54,376
I když, vzal
opravdu dlouhé přestávky na oběd.

271
00:09:54,506 --> 00:09:55,769
Udělal by to se spolupracovníky?
Ne.

272
00:09:55,899 --> 00:09:57,335
Vždy šel sám.

273
00:09:57,466 --> 00:09:59,511
[tiše]:
Sám od sebe...

274
00:10:00,600 --> 00:10:01,688
Podívejte se na jeho počítač?

275
00:10:01,818 --> 00:10:03,341
Jasně.
Jo?

276
00:10:03,472 --> 00:10:05,387
Jo.
V pořádku.

277
00:10:05,517 --> 00:10:07,432
Taková skvělá pomoc.
Díky.

278
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
představoval bych si
že máte

279
00:10:09,347 --> 00:10:11,393
administrativní přihlášení
pro tuto síť, že?

280
00:10:11,523 --> 00:10:13,569
já ano.
Můžu to od tebe dostat?

281
00:10:13,700 --> 00:10:15,353
Dobře.
Pomůžeš mi s tím?

282
00:10:15,527 --> 00:10:17,921
- Jo, jo, scoot.
- Skvělé.

283
00:10:20,184 --> 00:10:21,142
Tady to je.

284
00:10:22,534 --> 00:10:24,101
Zkontrolujte historii vyhledávání tohoto muže

285
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
pokusit se ho najít.
Mm-hmm.

286
00:10:29,454 --> 00:10:30,717
ehm...

287
00:10:31,892 --> 00:10:33,763
Poznáváš ji?
Mm-hmm.

288
00:10:33,937 --> 00:10:36,200
Jo, viděl jsem ji
jednou nebo dvakrát předtím s Mattem.

289
00:10:36,331 --> 00:10:37,375
Jednou nebo dvakrát,
ale pamatuješ si ji?

290
00:10:37,549 --> 00:10:38,507
Musel odejít
docela dojem.

291
00:10:38,681 --> 00:10:39,726
Mm-hmm.

292
00:10:39,856 --> 00:10:41,336
Prsten na jejím prstu ano.

293
00:10:41,423 --> 00:10:43,120
Dostal jsem atmosféru
že oni dva,

294
00:10:43,207 --> 00:10:45,166
byli vzhůru
na něco nemravného.

295
00:10:45,296 --> 00:10:46,602
Jako aféra?

296
00:10:46,733 --> 00:10:48,735
Děje se to pořád, že?

297
00:10:48,865 --> 00:10:50,258
Může.

298
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
Vypadá to jako studio,
ne?

299
00:10:54,175 --> 00:10:56,220
Možná to byla umělkyně.

300
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
Když to teď zmiňuješ,

301
00:10:58,788 --> 00:11:00,790
Všiml jsem si
taky měla hrozné nehty.

302
00:11:03,401 --> 00:11:05,403
Randy, jsi zaneprázdněn?

303
00:11:05,534 --> 00:11:07,884
Ne, chlape, jen se snažím
uklidit toto místo

304
00:11:08,058 --> 00:11:10,147
a vymyslet systém
za ty zatracené šňůry.

305
00:11:10,234 --> 00:11:11,192
Proč má tolik šňůr?

306
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
Jsem si jistý, že Bobby bude
děkuji později.

307
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
co potřebuješ? Mluv se mnou.

308
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
Eh, hledám ztraceného muže.

309
00:11:16,110 --> 00:11:17,328
Možná viděl
vdaná žena.

310
00:11:17,502 --> 00:11:19,069
Lucy Anderhausen.

311
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Oh, vezmi si to ode mě, špatný krok.

312
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
Byl jsem tam, udělal to.

313
00:11:22,377 --> 00:11:23,683
Můžete mi to spustit?

314
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
Už ano.

315
00:11:26,120 --> 00:11:27,904
Dobře, Lucy.

316
00:11:28,035 --> 00:11:29,645
Je vdaná
na dva roky.

317
00:11:29,819 --> 00:11:32,517
Vypadá to, že má takový byt
bydlí se svým manželem.

318
00:11:32,604 --> 00:11:33,693
Uh, ona je také umělkyně.

319
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
Možná měl pracovní prostor.

320
00:11:35,607 --> 00:11:37,000
Někde ona a Matt
mohl trávit čas

321
00:11:37,174 --> 00:11:39,089
pryč od manžela.
Ooh.

322
00:11:39,263 --> 00:11:41,918
Takže hledám milenku
chatrč, něco jako skrýš.

323
00:11:45,095 --> 00:11:46,880
Rozumím.

324
00:11:47,010 --> 00:11:49,186
Dobře, má a
z měsíce na měsíc v bytě.

325
00:11:49,273 --> 00:11:51,188
Jo a vzhled
jako manželovo jméno

326
00:11:51,362 --> 00:11:52,537
není v nájmu.

327
00:11:52,668 --> 00:11:53,800
Skandální.

328
00:11:53,930 --> 00:11:55,149
Můžete mi poslat adresu?

329
00:11:55,279 --> 00:11:56,498
Přicházím na tebe.

330
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
V pořádku. Díky, Randy.

331
00:12:06,595 --> 00:12:08,858
[nezřetelné štěbetání]

332
00:12:13,036 --> 00:12:14,864
[bzučení interkomu]

333
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
[interkom dvakrát bzučí]

334
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
Perfektní načasování!

335
00:12:29,705 --> 00:12:31,185
Mysli si, že jsem to já.

336
00:12:31,272 --> 00:12:32,969
Šest, ano, to jsem já.

337
00:12:33,100 --> 00:12:34,101
Děkuji, kamaráde.
Žádné starosti.

338
00:12:34,231 --> 00:12:35,885
V pořádku.

339
00:12:38,453 --> 00:12:40,542
NÁJEMCE: Haló?
Mám pro vás houbovou švýcarskou.

340
00:12:40,672 --> 00:12:42,065
Super, díky.

341
00:12:42,239 --> 00:12:44,633
[bzučení zámku]

342
00:13:00,562 --> 00:13:02,912
Lucy?

343
00:13:03,043 --> 00:13:05,001
jsi tam?
Hledám Matta Halea.

344
00:13:05,132 --> 00:13:06,655
co--

345
00:13:13,488 --> 00:13:15,098
[tekoucí voda]

346
00:13:16,273 --> 00:13:18,319
♪ ♪

347
00:13:18,449 --> 00:13:21,148
[tlumený křik]

348
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
[tlumené dýchání]

349
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
[tlumený křik]
COLTER: To je v pořádku!
To je v pořádku! Jsi v pořádku!

350
00:13:25,413 --> 00:13:26,806
Jsi v pořádku.

351
00:13:26,936 --> 00:13:28,329
neublížím ti,
jsi v pořádku.

352
00:13:29,809 --> 00:13:30,984
Vzali ho.

353
00:13:31,114 --> 00:13:32,855
Vzali Matta.

354
00:13:41,081 --> 00:13:43,257
Všechno bude v pořádku,
jen...

355
00:13:43,344 --> 00:13:45,302
řekni mi, co se stalo
od začátku.

356
00:13:46,216 --> 00:13:47,565
volal Matt.

357
00:13:47,652 --> 00:13:48,871
Řekl, že potřebuje svézt,

358
00:13:49,002 --> 00:13:49,872
tak jsem ho šel vyzvednout.

359
00:13:50,046 --> 00:13:50,742
A jak vypadal?

360
00:13:50,873 --> 00:13:52,309
Chrastil.

361
00:13:52,440 --> 00:13:53,223
Neřekl by mi to
co se dělo.

362
00:13:53,397 --> 00:13:54,659
Vrátil ses sem?

363
00:13:54,746 --> 00:13:55,660
Chystal jsem se
vykoupat se

364
00:13:55,791 --> 00:13:57,706
když někdo zaklepal
u dveří.

365
00:13:57,837 --> 00:13:59,708
Matt odpověděl, slyšel jsem ho
mluvit se ženou.

366
00:13:59,839 --> 00:14:01,710
Pustil ji dovnitř?
Jo, jdu ven
vidět, co to je.

367
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
A tenhle chlap, on prostě...

368
00:14:03,494 --> 00:14:05,235
spěchá dovnitř, řeší Matta.

369
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
A ta žena položí zbraň
k mému obličeji a spoutá mě.

370
00:14:07,890 --> 00:14:09,544
Říká, že by mě zastřelila
jestli jsem se o něco pokusil.

371
00:14:10,937 --> 00:14:13,026
Už jsi ji někdy viděl?
Ne.

372
00:14:13,156 --> 00:14:14,897
Měli však akcenty.

373
00:14:15,028 --> 00:14:16,725
Možná východní Evropa?

374
00:14:16,899 --> 00:14:19,032
Zdálo se, že Matt
jako by je znal?

375
00:14:19,162 --> 00:14:20,772
[povzdech] Ne,
Myslím, že ne.

376
00:14:20,903 --> 00:14:22,600
Žena zvedla fotku
na svém telefonu a řekla

377
00:14:22,731 --> 00:14:23,906
že Matt byl ten pravý.

378
00:14:24,037 --> 00:14:25,299
Oni jen,
vzali ho a odešli.

379
00:14:25,429 --> 00:14:26,604
"Správný chlap."

380
00:14:28,128 --> 00:14:29,085
Možná byli najati?

381
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
Co by chtěli s Mattem?

382
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
[vzdychne]

383
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
Možná tvůj manžel
dozvěděl o vašem románku.

384
00:14:36,527 --> 00:14:38,094
Pak, uh,
poslal někoho za ním?

385
00:14:39,966 --> 00:14:41,706
Myslím, že ne.

386
00:14:41,881 --> 00:14:43,708
Um... [pošmívá se]

387
00:14:43,839 --> 00:14:46,102
Můj manžel a já, máme
vdaná příliš mladá, příliš rychlá.

388
00:14:46,233 --> 00:14:47,756
Hned jsme si uvědomili
že jsme udělali chybu.

389
00:14:47,930 --> 00:14:49,497
Jsme odděleni.

390
00:14:50,977 --> 00:14:52,108
Jo.

391
00:14:52,239 --> 00:14:54,023
[vzdychne]

392
00:14:54,154 --> 00:14:55,416
No, myslím
měl bys zavolat policii.

393
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
Řekni jim to
co se stalo.

394
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
Myslím, že bych neměl.

395
00:14:59,507 --> 00:15:02,031
Když jsem vyzvedl Matta,
řekl, že kdyby něco

396
00:15:02,205 --> 00:15:04,642
se mu někdy stalo
aby nevolal policii.

397
00:15:04,773 --> 00:15:06,731
Nevím, on prostě je

398
00:15:06,818 --> 00:15:08,081
vždycky to bylo nějak divné
o důvěřivých policistech.

399
00:15:08,211 --> 00:15:10,300
Jo.

400
00:15:10,431 --> 00:15:12,563
Když jsi vyzvedl Matta,
bylo to z práce?

401
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
Odkud ho máš?
Ne.

402
00:15:14,217 --> 00:15:16,437
Tento hotel, um,
neměl svůj mobil.

403
00:15:16,611 --> 00:15:18,352
Dostal nějakou náhodnou osobu
nechat ho zavolat,

404
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
ale to je vše
že o tom řekl.

405
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
Zajímalo by mě jméno toho hotelu.

406
00:15:26,186 --> 00:15:28,188
[nezřetelné štěbetání]

407
00:15:31,669 --> 00:15:32,975
Ahoj.
Ahoj.

408
00:15:33,106 --> 00:15:34,324
Přihlašujete se?
Vlastně jsem doufal

409
00:15:34,455 --> 00:15:35,543
mohl bys mi pomoci
s něčím.

410
00:15:35,630 --> 00:15:37,110
hledám...

411
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
někoho, kdo tu zůstal
před třemi dny.

412
00:15:39,416 --> 00:15:40,635
Možná se setkali
s někým.

413
00:15:40,765 --> 00:15:41,375
Poznáváš ho?

414
00:15:42,506 --> 00:15:44,204
Nikdy jsem ho neviděl.

415
00:15:45,727 --> 00:15:47,381
Jsi si jistý?
Jsem si jistý.

416
00:15:47,468 --> 00:15:48,556
A nejen nabízíme

417
00:15:48,643 --> 00:15:49,905
informace o hostech
cizím lidem.

418
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
Právo.

419
00:15:51,646 --> 00:15:53,517
Dobrá politika.
No, každopádně děkuji.

420
00:15:53,648 --> 00:15:55,171
Ahoj.

421
00:16:01,221 --> 00:16:03,179
Ptá se nějaký chlap
o dítěti Ivy Haleové.

422
00:16:04,311 --> 00:16:06,052
Dobře.

423
00:16:12,928 --> 00:16:14,234
Kde?

424
00:16:15,931 --> 00:16:18,107
♪ ♪

425
00:16:26,507 --> 00:16:28,422
♪ ♪

426
00:16:40,564 --> 00:16:41,652
[dveře se otevírají]

427
00:16:43,089 --> 00:16:43,828
[dveře se zavírají]

428
00:16:43,959 --> 00:16:46,179
♪ ♪

429
00:17:09,854 --> 00:17:11,856
[vrčení strojů]

430
00:17:20,517 --> 00:17:23,085
Tohle není bazén, že ne?

431
00:17:23,216 --> 00:17:25,087
Hledám bazén...
Vy tady pracujete?

432
00:17:25,218 --> 00:17:26,828
Máte bazén?
Je tam bar u bazénu?

433
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
[křičí]

434
00:17:35,010 --> 00:17:36,838
[bručení]

435
00:17:40,450 --> 00:17:42,278
[křičí]

436
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
[bručení]

437
00:17:46,761 --> 00:17:48,371
Co to tu máme, co?
Máme Petea?

438
00:17:48,502 --> 00:17:50,460
Nikdo neudělá nic hloupého,
v pořádku?

439
00:17:50,591 --> 00:17:51,766
Poslouchej, je mi to jedno
o vaší firmě.

440
00:17:51,896 --> 00:17:53,463
Právě hledám chlapa.

441
00:17:53,550 --> 00:17:55,335
Hledal na špatném místě.
Krok zpět.

442
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
Krok zpět!
Paže ve vzduchu!

443
00:17:57,163 --> 00:17:58,599
[povzdechne] Jo.

444
00:18:00,035 --> 00:18:00,905
Hledám Matta Halea.

445
00:18:01,080 --> 00:18:02,385
Pracuje pro vás?

446
00:18:02,559 --> 00:18:04,735
Nemáš ponětí kde
jsi, že?

447
00:18:04,822 --> 00:18:06,781
Uh, začínám
získat nápad.

448
00:18:06,911 --> 00:18:09,088
Ivy Hale mě najala
najít svého syna.

449
00:18:09,218 --> 00:18:10,350
To je vše, co mě zajímá.

450
00:18:10,480 --> 00:18:12,221
Pracuješ pro Ivy Hale?

451
00:18:13,962 --> 00:18:16,007
Hales vstoupil do našeho podnikání,
budeme tlačit zpět.

452
00:18:16,138 --> 00:18:18,314
Co je to za obchod?

453
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
No, nejsou to koláčky, jestli
to jsi myslel.

454
00:18:20,360 --> 00:18:22,579
Začít tomu rozumět.
Poslouchej mě.

455
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
A myslím tohle. Cokoli
stížnosti, které máš s Ivy,

456
00:18:24,755 --> 00:18:26,061
je mi to jedno.
Je mi to jedno.

457
00:18:26,148 --> 00:18:27,628
V pořádku?

458
00:18:27,758 --> 00:18:29,282
Jen mě to zajímá
při hledání Matta.

459
00:18:30,326 --> 00:18:31,762
Musíme zavolat starého pána.

460
00:18:31,936 --> 00:18:33,503
Oh, bude naštvaný.

461
00:18:33,634 --> 00:18:34,417
Bude naštvaný
pokud ne.

462
00:18:34,548 --> 00:18:35,549
Jo.

463
00:18:36,811 --> 00:18:38,334
To je dobrý nápad.

464
00:18:39,553 --> 00:18:40,728
[telefon se odemkne]
[vzdychne]

465
00:18:40,858 --> 00:18:42,382
[vytáčení]

466
00:18:42,556 --> 00:18:44,035
[zvonění linky]
Žádné stěhování.

467
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
PETE: Šéfe,
máme problém.

468
00:18:45,950 --> 00:18:47,430
Byli jsme sledováni.

469
00:18:47,561 --> 00:18:48,997
Dobře.

470
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Šéf je na cestě.

471
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
no tak,
vezmeme ho zpátky.

472
00:18:54,350 --> 00:18:55,743
VARGAS: No tak.
Jdeme.

473
00:18:55,873 --> 00:18:57,005
Pohyb.

474
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
Jdeme.

475
00:19:06,406 --> 00:19:08,364
[skřípění pneumatik]

476
00:19:13,326 --> 00:19:15,328
♪ ♪

477
00:19:25,338 --> 00:19:27,644
[dveře auta se zavřou]

478
00:19:31,257 --> 00:19:33,172
Colter Shaw, co?

479
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
Vy jste...?

480
00:19:35,739 --> 00:19:37,088
[směje se]

481
00:19:37,219 --> 00:19:38,351
Nemyslím tím žádnou neúctu.

482
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
Nejsem odsud.

483
00:19:41,484 --> 00:19:42,616
Rick Lindo.

484
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
A vy jste obchodní konkurenti
s Ivy?

485
00:19:44,661 --> 00:19:46,359
Mm-hmm.
hádám

486
00:19:46,446 --> 00:19:47,142
ne v pekařství.

487
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
Oh, ne, ne.

488
00:19:48,665 --> 00:19:49,666
Dělám ty nejlepší koláčky

489
00:19:49,797 --> 00:19:51,364
a nejlepší...

490
00:19:51,538 --> 00:19:52,974
černé a bílé sušenky
v celém New Jersey.

491
00:19:55,324 --> 00:19:57,892
Tak mi to kluci říkají
myslíš, že jsem vzal Matta Halea?

492
00:19:58,022 --> 00:19:58,762
To jsem neřekl.

493
00:20:00,199 --> 00:20:01,374
Sledoval jsem ho tady.

494
00:20:01,504 --> 00:20:02,375
"Sledoval ho"?

495
00:20:02,505 --> 00:20:03,680
Jak?

496
00:20:03,811 --> 00:20:05,900
Zjistilo se
s někým se scházel.

497
00:20:06,030 --> 00:20:07,206
- Chlap lže skrz zuby.
- Nejsem.

498
00:20:07,293 --> 00:20:08,816
Poté, co vzal

499
00:20:08,903 --> 00:20:10,426
setkání zde,
byl sledován

500
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
a byl unesen.

501
00:20:12,080 --> 00:20:14,125
správně,
a čekáš, že ti uvěřím

502
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
že jsi vzal práci
od této ženy,

503
00:20:16,345 --> 00:20:18,129
ale nemáte tušení
co opravdu dělá?

504
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Myslel jsem, že ano
podnikatelka.

505
00:20:19,522 --> 00:20:21,002
[smích]:
Oh.

506
00:20:21,132 --> 00:20:23,091
V pořádku je to podnikatelka.

507
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
A zatraceně dobrý.

508
00:20:25,093 --> 00:20:28,879
Z každého dostane výřez
raketa ve východním New Jersey.

509
00:20:29,010 --> 00:20:32,100
A ona není jen tak
vymaštění plechů na sušenky.

510
00:20:32,231 --> 00:20:33,319
Váš šéf ano
většina politiků

511
00:20:33,493 --> 00:20:34,624
přímo v její kapse.

512
00:20:34,798 --> 00:20:36,235
Ona není moje šéfová.

513
00:20:36,322 --> 00:20:38,759
Podívej, říkáš

514
00:20:38,846 --> 00:20:40,848
nevíš, co se stalo
Mattovi, věřím ti, ano?

515
00:20:40,935 --> 00:20:43,372
půjdu dál.
Tady nemáme žádný problém.

516
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
[vzdychne]

517
00:20:45,505 --> 00:20:47,202
Viděl něco?

518
00:20:47,289 --> 00:20:50,161
Jo, zadní pokoje,
viděl to všechno.

519
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
[vzdychne]

520
00:20:52,990 --> 00:20:55,210
No, teď mám problém.

521
00:20:55,384 --> 00:20:56,907
Hele, nevím jestli
nebo ti nevěřím,

522
00:20:57,038 --> 00:20:58,692
ale co já vím je

523
00:20:58,822 --> 00:21:00,084
viděl jsi příliš mnoho.

524
00:21:00,215 --> 00:21:01,434
Dobře, jen se ho zbav.

525
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
VARGAS:
Pojď.

526
00:21:07,483 --> 00:21:09,877
♪

527
00:21:22,455 --> 00:21:23,847
Pojď.

528
00:21:26,676 --> 00:21:28,809
Tudy.

529
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
Přemýšlíš o
utéct pro to?

530
00:21:33,944 --> 00:21:36,251
Přemýšlím o
kopat do zadku.

531
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
Proč nedáš ty zbraně
dolů a udělat z toho férový boj?

532
00:21:38,601 --> 00:21:40,647
To je legrační.

533
00:21:40,777 --> 00:21:42,910
Možná příští život

534
00:21:43,040 --> 00:21:44,738
- to děláme.
- Dost.

535
00:21:44,868 --> 00:21:45,826
Udělejme tu práci.

536
00:21:45,956 --> 00:21:47,088
COLTER:
Není to nutné, víš.

537
00:21:47,218 --> 00:21:48,176
Nestarám se o vás lidi,

538
00:21:48,263 --> 00:21:49,395
Ivy mě nezajímá.

539
00:21:49,569 --> 00:21:51,222
Zajímá mě jen Matt.

540
00:21:51,353 --> 00:21:53,268
PETE:
Myslíš, že dávám
krysí zadek?

541
00:21:53,355 --> 00:21:54,530
Všechno je to stejné.

542
00:21:56,010 --> 00:21:56,967
Říkáš, že Matt je taky špinavý?

543
00:21:57,098 --> 00:21:58,534
Je to Hale, takže ano.

544
00:21:58,621 --> 00:22:00,623
Říkáš, že Matty chybí,
Říkám, že je to dobrá věc.

545
00:22:00,754 --> 00:22:02,408
O jednoho méně Hale chůze
po celém světě.

546
00:22:02,582 --> 00:22:04,018
Matty není špatný člověk,
on je jiný.

547
00:22:04,148 --> 00:22:05,802
Ne jako my.
znáš ho?

548
00:22:05,933 --> 00:22:07,717
Dlouho, dobrý kluk.

549
00:22:07,804 --> 00:22:08,979
Ne jako jeho matka.

550
00:22:09,153 --> 00:22:10,764
Drž hubu, Vargasi.

551
00:22:10,894 --> 00:22:12,505
Nikoho to nezajímá.

552
00:22:18,032 --> 00:22:19,338
Klekněte si na kolena.

553
00:22:23,211 --> 00:22:24,778
Žádný?

554
00:22:25,866 --> 00:22:27,824
[bručení]

555
00:22:27,955 --> 00:22:30,044
[vydechne]

556
00:22:30,174 --> 00:22:31,350
Někdo vzal Matta.

557
00:22:31,480 --> 00:22:33,090
Je ve vážných potížích.

558
00:22:33,177 --> 00:22:34,831
A můžu ho zachránit.

559
00:22:35,005 --> 00:22:36,485
prostě potřebuji
dostat šanci.

560
00:22:41,447 --> 00:22:43,884
[bručení]

561
00:22:44,058 --> 00:22:45,625
[sténá]
co myslíš teď?

562
00:22:48,845 --> 00:22:51,065
Myslím, že děláš
velká chyba.

563
00:22:51,239 --> 00:22:53,284
Možná, ale tohle
je to, co se stane

564
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
když se do toho pustíš
podnikání jiných lidí.

565
00:22:57,114 --> 00:22:59,029
Pojď, uděláme to.

566
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
[bručení]

567
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
Ahoj. Hej, hej!

568
00:23:04,600 --> 00:23:06,428
Nechte ho jít!

569
00:23:06,559 --> 00:23:08,212
Pojď, zastřel ho!

570
00:23:11,651 --> 00:23:13,566
[výstřel]
Dost.

571
00:23:13,696 --> 00:23:14,871
[Pete kňučí]

572
00:23:15,002 --> 00:23:16,830
[dýchání]

573
00:23:19,876 --> 00:23:21,574
Řekl jsem ti, že budu
nakopni si prdel.

574
00:23:21,661 --> 00:23:24,359
Pojď, vykouř tenhle šutr.

575
00:23:24,490 --> 00:23:26,753
[sípání]

576
00:23:26,883 --> 00:23:28,798
Chtěl jsi to udělat,
už bys to udělal.

577
00:23:29,886 --> 00:23:31,148
Nyní...

578
00:23:31,279 --> 00:23:32,715
chceš, abych našel Matta?

579
00:23:32,846 --> 00:23:35,544
Pojď, co jsi?
čekání? Zabijte ho.

580
00:23:45,511 --> 00:23:47,208
Vždycky toho chlapa nenáviděl.

581
00:23:55,259 --> 00:23:56,347
Myslel jsem, že máte kód.

582
00:23:56,478 --> 00:23:58,524
Pete neměl žádný kód,
žádná čest.

583
00:23:59,960 --> 00:24:01,178
Byl a
šílený psycho

584
00:24:01,309 --> 00:24:02,266
to se rozjelo
útočit na lidi.

585
00:24:04,138 --> 00:24:05,531
A co tvůj šéf?

586
00:24:05,661 --> 00:24:07,533
Pete se probíral
na chvíli z vrchu.

587
00:24:07,663 --> 00:24:09,317
Lindo byl
být podezřelý.

588
00:24:09,448 --> 00:24:10,971
Pete nebude chybět.

589
00:24:11,058 --> 00:24:13,060
Odpadky dovnitř, odpadky ven.

590
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
Jestli ti nevěří?

591
00:24:15,410 --> 00:24:17,151
Pak to budu vinit na tebe.

592
00:24:17,281 --> 00:24:19,066
Bylo hezké tě znát.

593
00:24:23,723 --> 00:24:25,681
COLTER:
Byl jsi to ty, ne?

594
00:24:25,812 --> 00:24:27,291
S kým se Matt setkal
v hotelu.

595
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
Jo.
Uh-huh.

596
00:24:30,120 --> 00:24:31,382
Vy a Matt jste těsní?

597
00:24:31,513 --> 00:24:33,428
Byli jsme.
Nejlepší přátelé vyrůstají.

598
00:24:33,602 --> 00:24:35,082
Ale jeho příjmení bylo Hale

599
00:24:35,256 --> 00:24:37,519
a můj starý muž pracoval
na území Linda,

600
00:24:37,650 --> 00:24:38,477
takže když jsme zestárli,
to bylo ono.

601
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
Takže Matt je v
podnikání taky?

602
00:24:40,435 --> 00:24:42,089
V žádném případě, no.

603
00:24:42,219 --> 00:24:44,221
Ne Matty.

604
00:24:44,352 --> 00:24:45,832
On je nějaký druh
génia čísel.

605
00:24:45,919 --> 00:24:48,530
Když mu bylo 12,
vytvořil tento počítačový program

606
00:24:48,661 --> 00:24:50,358
vybrat bodové rozpětí.

607
00:24:50,489 --> 00:24:51,881
Porazit knihu, jako,
98 % času.

608
00:24:52,055 --> 00:24:54,275
Ivy ho mlátila do zadku
za to opravdu špatné.

609
00:24:54,405 --> 00:24:55,885
věř mi,
to bylo naposledy

610
00:24:56,016 --> 00:24:57,452
Matty to někdy udělal
cokoliv blízkého stínu.

611
00:24:57,539 --> 00:24:58,888
Nenechala by ho
v blízkosti podniku.

612
00:24:59,019 --> 00:25:00,063
Tak co jsi byl?
setkání s ním?

613
00:25:00,150 --> 00:25:01,717
Myslím, že jsem tě ušetřil

614
00:25:01,848 --> 00:25:04,154
protože jsem
nějaký dobrý Samaritán?

615
00:25:04,328 --> 00:25:05,895
Něco zvláštního
jde dolů.

616
00:25:06,069 --> 00:25:08,507
já nevím
jestli na to máš nebo ne,

617
00:25:08,594 --> 00:25:10,552
ale před třemi dny jsem dostal
text z čísla hořáku.

618
00:25:10,683 --> 00:25:12,467
Řekl, že to byl Matt
žádá o setkání v hotelu.

619
00:25:12,598 --> 00:25:15,122
Myslím, že možná je
dostat se do Ivyina podnikání.

620
00:25:15,252 --> 00:25:16,471
Nebo možná existuje
něco divného

621
00:25:16,558 --> 00:25:17,864
jít dolů musím vědět o.

622
00:25:17,951 --> 00:25:19,474
Bylo tam?
Ne.

623
00:25:19,605 --> 00:25:20,867
Ani neposlal text.

624
00:25:20,954 --> 00:25:22,390
Ale dostal stejný text

625
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
z čísla hořáku
tvrdí, že jsem já.

626
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
No, ať to byl kdokoli,
chtěli vás dva

627
00:25:26,612 --> 00:25:27,787
být vidět spolu.
Musel být.

628
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
Takže když jsme si uvědomili
pletli jsme se s námi,

629
00:25:29,397 --> 00:25:30,485
Řekl jsem mu, aby dostal
sakra z hotelu

630
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
před Petem
nebo nás viděl někdo jiný.

631
00:25:32,095 --> 00:25:33,619
Matta vzali
od několika Evropanů.

632
00:25:33,749 --> 00:25:35,490
Myslíš, že máme
Válí se euro odpad

633
00:25:35,621 --> 00:25:36,796
začít válku s námi oběma?

634
00:25:36,926 --> 00:25:39,494
Podívej, tohle ne
vůbec oblast mé odbornosti,

635
00:25:39,581 --> 00:25:40,930
ale zdá se mi
jako by někdo chtěl vidět

636
00:25:41,104 --> 00:25:42,410
Lindos
a Hales v rozporu.

637
00:25:42,497 --> 00:25:44,368
[vzdychne]

638
00:25:44,499 --> 00:25:46,196
Musíš najít Mattyho
než se to všechno vyřeší.

639
00:25:46,370 --> 00:25:48,285
Jestli si Ivy myslí, že jsme ho vzali,
bude to špatné.

640
00:25:48,459 --> 00:25:50,418
Možná byste se mohli zeptat?

641
00:25:50,592 --> 00:25:52,376
Jistě, zavolej na toto číslo
pokud se dostanete do potíží.

642
00:25:53,987 --> 00:25:55,031
Chceš mě svézt?

643
00:25:55,162 --> 00:25:56,511
Zavolejte příteli.

644
00:25:56,642 --> 00:25:58,992
Kdokoli nás dá dohromady,
oba jsme mrtví.

645
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
Doufám, že najdeš Mattyho.

646
00:26:01,124 --> 00:26:02,735
A pamatuj...

647
00:26:02,909 --> 00:26:04,040
Neznám tě.

648
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Nevím
co se stalo s Petem.

649
00:26:08,741 --> 00:26:10,656
[otáčky motoru]

650
00:26:10,786 --> 00:26:12,614
[pískání pneumatik]

651
00:26:30,589 --> 00:26:33,635
Ty hry na hledání slov
jsou příliš snadné.

652
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
Proč něco nezkusit
náročnější?

653
00:26:35,550 --> 00:26:37,117
Jako křížovka?

654
00:26:37,204 --> 00:26:38,422
co jsi?
mluvit o?

655
00:26:38,553 --> 00:26:40,076
Anglicky sotva umíte číst.

656
00:26:40,207 --> 00:26:42,383
[zvonění telefonu]

657
00:26:45,778 --> 00:26:46,953
Dobrý den?

658
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Ano.

659
00:26:50,086 --> 00:26:51,000
Rozuměl.

660
00:26:51,131 --> 00:26:52,654
[telefon pípne]

661
00:26:52,785 --> 00:26:54,351
Je čas na další krok.

662
00:26:55,526 --> 00:26:56,789
[bručení]

663
00:26:59,574 --> 00:27:02,403
[dýchání, kňučení]

664
00:27:04,623 --> 00:27:06,233
[tlumený]:
Mm, ne. Ne, ne. Ne, ne.

665
00:27:07,364 --> 00:27:09,671
[bručení]

666
00:27:11,064 --> 00:27:13,414
[kovové rány]

667
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
[Matty zadýchaný]

668
00:27:17,244 --> 00:27:18,767
[křik]

669
00:27:20,116 --> 00:27:21,944
[křičí]

670
00:27:26,383 --> 00:27:29,256
[kňučení]

671
00:27:29,430 --> 00:27:30,866
MUŽ:
Řekněte sýr.

672
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
[bručení]

673
00:27:41,355 --> 00:27:43,531
Reenie, ahoj.

674
00:27:43,705 --> 00:27:45,620
Musíme si promluvit.
Jo, zatraceně správně.

675
00:27:45,707 --> 00:27:47,666
Právě jsem telefonoval
s Colterem.

676
00:27:47,753 --> 00:27:50,103
Řekl, že ho málem zabili
kvůli této práci.

677
00:27:50,277 --> 00:27:52,409
Co? je v pořádku?
Jo, myslím, že právě dostal

678
00:27:52,496 --> 00:27:54,673
dohnali
s nějakou konkurenční mafiánskou rodinou.

679
00:27:54,803 --> 00:27:56,587
Proto jsme nemohli
chytit se ho.

680
00:27:56,718 --> 00:27:58,111
Co sis sakra myslel?

681
00:27:58,285 --> 00:28:00,200
Reenie, neměl jsem tušení.
Opravdu?

682
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
Protože jsem kopal
na Ivy samotné,

683
00:28:02,028 --> 00:28:03,682
a ona není jen tak
nějaká stará, chudá obchodní žena

684
00:28:03,812 --> 00:28:05,509
která zpackala její daňové přiznání.

685
00:28:05,640 --> 00:28:06,641
Ne, já vím.
Právě jsem se to naučil sám.

686
00:28:06,728 --> 00:28:08,295
Vede zločinecký syndikát,
Elliot.

687
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
To je to, co jsem sem přišel
abych ti to řekl hned teď.

688
00:28:11,211 --> 00:28:13,082
Přihlásil jsem se
s mými krmenými kontakty

689
00:28:13,256 --> 00:28:14,562
aby viděli, jestli byli
v kontaktu s Mattem

690
00:28:14,649 --> 00:28:15,998
ohledně daňových úniků.

691
00:28:16,085 --> 00:28:17,696
Jo, co říkali?
Matt je čistý.

692
00:28:17,783 --> 00:28:19,828
Ale Ivy: krádež dat,
kryptografický podvod,

693
00:28:19,959 --> 00:28:21,656
vydírání.

694
00:28:21,743 --> 00:28:22,570
Sledovali ji
léta.

695
00:28:22,657 --> 00:28:24,833
A ty jsi neměl tušení?

696
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
Ne, neudělal.
Řekl bych ti to.

697
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
A nikdy bych to neudělal
vystavit Coltera nebezpečí.

698
00:28:28,881 --> 00:28:31,971
Pracovali jste pro
přesně tato firma.

699
00:28:32,101 --> 00:28:33,929
Víš, jak to chodí.
Pokud starší partner

700
00:28:34,016 --> 00:28:36,018
staví tě na velkou
účet, nemusíte jen

701
00:28:36,105 --> 00:28:38,455
uhnout z cesty.

702
00:28:38,586 --> 00:28:39,761
Podívej, za co to stojí,

703
00:28:39,935 --> 00:28:41,241
daňová otázka
Snažím se jí pomoct vyřešit,

704
00:28:41,328 --> 00:28:42,808
tvrdí, že chce
vše nad palubou.

705
00:28:42,938 --> 00:28:44,984
Dobré pro ni, myslím. já--

706
00:28:45,114 --> 00:28:47,203
Nevím, jak to je
hned teď pomůže jejímu synovi.

707
00:28:47,334 --> 00:28:48,944
Ne.
Vysvětlete mi to

708
00:28:49,075 --> 00:28:51,207
proč ti volala kvůli Mattovi?

709
00:28:51,338 --> 00:28:53,557
Asi proto, že jsem právník
kdo ji zná nejméně.

710
00:28:53,688 --> 00:28:56,038
Chci říct, správně, jsem jediný
kdo by to nepředpokládal

711
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
šlo o něco víc
než její syn zmizí.

712
00:28:59,128 --> 00:29:00,347
Dobře.

713
00:29:00,521 --> 00:29:02,131
Jo.
dobře,
no tak.

714
00:29:02,262 --> 00:29:03,263
Colter čeká.

715
00:29:03,350 --> 00:29:04,568
Potřebuje nás
aby mu přivezl jeho náklaďák.

716
00:29:04,699 --> 00:29:06,701
Ó. Počkej, ne,
Nechci, aby jako...

717
00:29:06,788 --> 00:29:08,268
udeř mě nebo tak něco.
No, mohl.

718
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Pokud to neudělám první.

719
00:29:12,402 --> 00:29:13,752
[zvonění linky]

720
00:29:16,580 --> 00:29:18,191
Ahoj, Coltere. já...

721
00:29:18,365 --> 00:29:20,715
viděl vaše zmeškané hovory.
Byl to hektický den.

722
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
Jo, vsadím se.
Slyšel jsem o vaší další kariéře.

723
00:29:22,891 --> 00:29:24,545
Udělal jsi, co?

724
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
No, to je smůla.

725
00:29:26,808 --> 00:29:28,070
No, to záleží
o tom, kam odsud jdeme.

726
00:29:28,244 --> 00:29:30,551
Čas vyřízení karet.

727
00:29:30,638 --> 00:29:31,726
Zhruba v té době, ano.

728
00:29:31,813 --> 00:29:33,249
No, jestli mě hledáš

729
00:29:33,380 --> 00:29:35,121
omluvit se, nepřijde.
Jen tě potřebuji

730
00:29:35,251 --> 00:29:36,905
abych byl ke mně upřímný,
Snažím se najít tvého syna.

731
00:29:37,036 --> 00:29:38,646
Potřebuji dělat svou práci.
Zkusil to po svém.

732
00:29:38,777 --> 00:29:40,300
Považujte úlohu za zrušenou.

733
00:29:40,387 --> 00:29:41,649
Lindos se natáhl.

734
00:29:41,780 --> 00:29:43,085
Mají ho.

735
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
Bude mě to stát,

736
00:29:44,391 --> 00:29:45,348
ale udělám to
co je třeba udělat.

737
00:29:45,479 --> 00:29:46,654
Lindos ti nevzali syna.

738
00:29:46,785 --> 00:29:47,742
mýlíte se.

739
00:29:47,916 --> 00:29:49,396
Vytrhli mu zub.

740
00:29:49,570 --> 00:29:50,745
Poslali mi fotku

741
00:29:50,876 --> 00:29:52,616
abych potvrdil, že to bylo Mattovo.

742
00:29:52,747 --> 00:29:54,183
Pracoval jsem příliš tvrdě
abych ho chránil.

743
00:29:54,357 --> 00:29:56,185
Drž ho mimo tohle všechno.

744
00:29:56,272 --> 00:29:57,534
Nenechám je
udělat něco jiného, aby mu ublížil.

745
00:29:57,665 --> 00:30:00,015
Poslouchejte mě, kdo ho vzal

746
00:30:00,146 --> 00:30:02,322
se snaží rozpoutat válku
mezi vámi a vašimi soupeři.

747
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
V pořádku?
Používají Matta jako návnadu.

748
00:30:04,585 --> 00:30:05,847
Jo, ten někdo
je Lindos.

749
00:30:05,978 --> 00:30:07,631
Teď to zvládnu
to já odtud.

750
00:30:07,806 --> 00:30:09,285
oceňuji
držíš se od toho.

751
00:30:09,416 --> 00:30:10,765
A jak to budeš řešit?

752
00:30:10,896 --> 00:30:12,158
Mířím na North End
stanice metra právě teď.

753
00:30:12,245 --> 00:30:13,246
Udělám obchod

754
00:30:13,376 --> 00:30:14,247
a pak se to udělá.

755
00:30:14,377 --> 00:30:15,465
To neskončí.

756
00:30:15,596 --> 00:30:16,684
Ivy, tohle je začátek.

757
00:30:16,771 --> 00:30:18,251
Jsi dobrý chlap, Coltere.

758
00:30:18,425 --> 00:30:19,992
Matty by tě chtěl.

759
00:30:21,210 --> 00:30:23,778
[vozidlo se blíží]
Ivy? já--

760
00:30:26,999 --> 00:30:29,001
Coltere, je mi to moc líto.

761
00:30:29,131 --> 00:30:31,177
Víc jsem nevěděl
o Ivy než ty.

762
00:30:31,307 --> 00:30:32,961
A Elliott?
Je to její právník.

763
00:30:33,048 --> 00:30:34,397
Hej, to je ono.

764
00:30:34,484 --> 00:30:35,746
Kvůli daňovému problému.
Takže, co nevíte

765
00:30:35,877 --> 00:30:37,226
nemůže ti ublížit.
Něco takového?

766
00:30:37,400 --> 00:30:40,012
To je obvykle nejlepší politika
v našem oboru ano.

767
00:30:40,186 --> 00:30:43,493
Podívejte, firma ho přivedla
vyčistit své knihy,

768
00:30:43,667 --> 00:30:45,147
pomoz jí, víš, pohnout se
na rovné a úzké.

769
00:30:45,234 --> 00:30:46,670
Jo.

770
00:30:46,801 --> 00:30:49,021
Hej. omlouvám se.
Jsem opravdu rád, že jsi v pořádku.

771
00:30:49,151 --> 00:30:50,065
Nemáme čas
za to právě teď.

772
00:30:50,239 --> 00:30:51,414
Tohle se brzy stane
chystající se totální davová válka

773
00:30:51,545 --> 00:30:52,589
jestli nenajdeme Matta.
Co?

774
00:30:52,720 --> 00:30:54,330
o čem to mluvíš?

775
00:30:54,461 --> 00:30:55,636
Někdo, kdo tvrdí, že je
s organizací Lindo

776
00:30:55,766 --> 00:30:57,464
právě poslal Ivy výkupné.

777
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Teď se s nimi schází.
Zabijí ji.

778
00:30:58,857 --> 00:31:00,075
a pak,
zabijí Matta.

779
00:31:00,206 --> 00:31:01,337
REENIE: Počkej, myslíš
že kdokoliv vzal Matta

780
00:31:01,468 --> 00:31:04,863
se nyní snaží
nalákat Ivy do pasti?

781
00:31:05,037 --> 00:31:06,865
Vytvoření přesilové hry.

782
00:31:06,995 --> 00:31:08,257
Netušíte kdo?

783
00:31:08,388 --> 00:31:10,869
[vzdychne]

784
00:31:10,999 --> 00:31:12,435
Opravdu si myslíš Ivy
chtěl jít legálně?

785
00:31:12,566 --> 00:31:14,263
To řekla.

786
00:31:14,350 --> 00:31:15,438
Řekla, že chce dát
daňové problémy za ní.

787
00:31:15,569 --> 00:31:17,092
Myslím, že tohle bylo
prvním krokem.

788
00:31:17,223 --> 00:31:19,268
Takže ukliďte knihy o pekařství

789
00:31:19,355 --> 00:31:21,270
a pak ji celou opravit
nelegitimní činnost.

790
00:31:21,401 --> 00:31:23,707
To je... to je ten nápad?
ELLIOTT: Přesně tak.

791
00:31:23,882 --> 00:31:25,144
Měla ona i firma
nějaké velké plány.

792
00:31:25,318 --> 00:31:28,060
A já jsem právník, který by mohl
legitimizovat její operaci.

793
00:31:28,147 --> 00:31:30,149
Podívejte, chlapi, my, uh, my
potřeba zavolat policii.

794
00:31:30,279 --> 00:31:31,585
Nemáme na to čas
policie právě teď, Elliotte.

795
00:31:32,673 --> 00:31:33,543
Kdo zakládá Ivy?

796
00:31:35,023 --> 00:31:36,285
já to zjistím.

797
00:31:38,984 --> 00:31:40,724
♪ ♪

798
00:31:47,818 --> 00:31:49,124
[zvonění linky]

799
00:31:49,298 --> 00:31:50,517
Chlípný.
RANDY: Jo.

800
00:31:50,691 --> 00:31:52,823
COLTER: Jsem na cestě
na stanici metra North End.

801
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Jo, vidím tě,

802
00:31:54,260 --> 00:31:55,914
a dostal jsem se na metro
staniční mřížka nahoru.

803
00:31:56,001 --> 00:31:57,350
Vypadá to, že je
ve výstavbě.

804
00:31:57,480 --> 00:31:58,742
Jde tam něco?

805
00:31:58,873 --> 00:32:00,266
Jo, je to kapka.

806
00:32:00,396 --> 00:32:01,702
Jsou to peníze pro našeho pohřešovaného chlapa,
ale myslím, že je to nastavení.

807
00:32:01,832 --> 00:32:03,095
Chtějí jen dostat Ivy samotnou.

808
00:32:03,182 --> 00:32:04,748
To nemůže být dobré.
Jak mohu pomoci?

809
00:32:04,879 --> 00:32:06,141
Matt dostal textovou zprávu

810
00:32:06,272 --> 00:32:08,100
o schůzce
den, kdy zmizel.

811
00:32:08,230 --> 00:32:09,362
Pravděpodobně z vypalovačkového telefonu.
Máte k němu přístup?

812
00:32:09,536 --> 00:32:11,146
Dej mi chvilku.

813
00:32:11,277 --> 00:32:12,931
Mám Mattův telefon...

814
00:32:14,062 --> 00:32:15,368
Mám číslo hořáku...

815
00:32:15,542 --> 00:32:17,326
Dát je oba
na mřížce, když mluvíme.

816
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
Dobře, ten samý hořák udělal a
zavolej před pár hodinami, jo?

817
00:32:23,071 --> 00:32:24,855
Ano. Mám to.

818
00:32:24,986 --> 00:32:26,727
Úplně stejný telefon.
co myslíš?

819
00:32:26,901 --> 00:32:28,207
Myslím na hovor

820
00:32:28,337 --> 00:32:29,948
byl předán únoscům
že najali.

821
00:32:30,078 --> 00:32:31,297
Kdyby to někdo zvedl
na druhém konci,

822
00:32:31,384 --> 00:32:32,080
zazvonilo by to na věž--

823
00:32:32,211 --> 00:32:33,516
Věž, ano.

824
00:32:35,779 --> 00:32:38,521
V pořádku. já to vidím.
Mám polohu.

825
00:32:38,608 --> 00:32:41,350
Vypadá jako opuštěný
strojní závod.

826
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
Několik let byl prázdný.
Teď to posílám.

827
00:32:43,048 --> 00:32:46,094
Ale je to na míle daleko
ze stanice metra.

828
00:32:46,225 --> 00:32:47,182
Můj odhad je, že ano
kde drží Matta.

829
00:32:47,356 --> 00:32:48,270
K oběma se ale nedostanete.

830
00:32:48,357 --> 00:32:49,750
Nemůžeš být
na dvou místech najednou.

831
00:32:50,925 --> 00:32:52,013
Ne, nemůžu.

832
00:32:53,275 --> 00:32:54,146
Colter?

833
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
♪ ♪

834
00:33:05,026 --> 00:33:05,984
Břečťan:
Dobrý den?

835
00:33:10,162 --> 00:33:11,032
Ahoj?

836
00:33:13,034 --> 00:33:15,254
Přinesl, o co jste požádali.

837
00:33:22,087 --> 00:33:23,610
Ahoj?

838
00:33:25,655 --> 00:33:27,788
Nechtěl jsem, aby to skončilo
takhle, víš.

839
00:33:28,658 --> 00:33:30,182
Casey?

840
00:33:30,312 --> 00:33:32,836
To jsi byl ty?

841
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
Proč?
no tak,
sám jsi to řekl.

842
00:33:34,838 --> 00:33:36,666
Čistíte knihy.

843
00:33:36,797 --> 00:33:37,885
Chcete, aby bylo vše legitimní.

844
00:33:38,016 --> 00:33:38,973
Opustíš mě
venku v mrazu.

845
00:33:39,147 --> 00:33:41,410
Víš, že vždycky budu
starat se o tebe.

846
00:33:41,584 --> 00:33:44,196
Zastávka. Dal jsem ti věrnost,

847
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
let mého života.

848
00:33:46,328 --> 00:33:48,243
Připraveni udělat více.
Jednou převezmi vládu.

849
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
A co jsem dostal na oplátku?

850
00:33:49,679 --> 00:33:52,856
Lámám mi koule
nad doručováním sušenek?

851
00:33:54,206 --> 00:33:56,164
Jo, věděl jsi
Chtěl jsem ten obchod.

852
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
A vydělal jsem si to.

853
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
Ale ty vždycky
podcenil mě.

854
00:33:59,950 --> 00:34:01,604
To bude naposled
to se stává.

855
00:34:06,870 --> 00:34:09,264
Chtěl jsem pro tebe to nejlepší.

856
00:34:09,438 --> 00:34:11,266
je mi to líto.

857
00:34:11,397 --> 00:34:13,181
měl bych
si tě víc vážil.

858
00:34:14,704 --> 00:34:15,618
Můžeme něco vymyslet.

859
00:34:15,792 --> 00:34:17,403
Nelži mi.

860
00:34:17,533 --> 00:34:19,405
Nikdy jsi mě nerespektoval.

861
00:34:19,492 --> 00:34:21,059
Kdyby můj táta nezemřel,
podnikali bychom my.

862
00:34:21,233 --> 00:34:22,234
Ovládejte celý Jersey.

863
00:34:22,408 --> 00:34:24,584
Tohle by mělo být moje.

864
00:34:24,714 --> 00:34:25,846
zasloužím si to!

865
00:34:26,020 --> 00:34:27,935
Břečťan:
Poslouchejte.

866
00:34:28,066 --> 00:34:30,372
Ivy Bakes bude
plně legitimní.

867
00:34:30,503 --> 00:34:32,113
Můžete být
součástí toho.

868
00:34:32,244 --> 00:34:33,723
Je to pro vás lepší život.

869
00:34:33,897 --> 00:34:35,595
Myslíš, že chci péct koláče

870
00:34:35,682 --> 00:34:36,596
a pojď nahoru
s propagací cookies

871
00:34:36,726 --> 00:34:38,163
po zbytek mého života?

872
00:34:38,293 --> 00:34:40,252
Ne. To nejsem já.

873
00:34:40,382 --> 00:34:41,905
Tohle je.

874
00:34:42,036 --> 00:34:44,995
Nyní vložte zbraň do tašky.

875
00:34:46,040 --> 00:34:47,476
Řekl jsem: „Dej to
v tašce."

876
00:34:55,136 --> 00:34:56,224
Vyhoď to.

877
00:34:59,923 --> 00:35:01,403
Břečťan:
Tak si to vezmi.

878
00:35:03,797 --> 00:35:05,886
Vezměte špinavé obchody, dělejte
co s nimi chceš.

879
00:35:07,801 --> 00:35:08,715
Můžeš mě i zabít.

880
00:35:12,545 --> 00:35:13,894
Ale nech Mattyho jít.

881
00:35:18,768 --> 00:35:21,031
To nemůžu.

882
00:35:21,162 --> 00:35:23,295
Teď je to takový balíček
abych se zbavil vás obou.

883
00:35:24,818 --> 00:35:26,036
Ale můžu začít u vás.

884
00:35:27,212 --> 00:35:28,778
[sténá]

885
00:35:28,952 --> 00:35:30,084
Ruce vzhůru, kde je vidím.

886
00:35:30,215 --> 00:35:31,868
Hej!
[bručení]

887
00:35:31,999 --> 00:35:33,131
Ahoj! Počkejte tady.

888
00:35:50,713 --> 00:35:51,627
[dýchání]

889
00:35:51,758 --> 00:35:54,369
[bručení]

890
00:35:54,543 --> 00:35:55,196
[bzučí elektřina]

891
00:35:59,548 --> 00:36:01,550
Nechápeš to.

892
00:36:01,681 --> 00:36:03,726
Pokud se v určitém čase nevrátím
místo do půlnoci,

893
00:36:03,857 --> 00:36:05,075
Matt je mrtvý.

894
00:36:05,206 --> 00:36:07,165
Už jsem dal
rozkaz ho zabít.

895
00:36:07,252 --> 00:36:09,210
Ne, pokud má můj kontakt
co s tím má společného.

896
00:36:09,341 --> 00:36:10,951
poslouchej mě,
udělal jsi chybu.

897
00:36:11,125 --> 00:36:12,561
Můžeme to dnes večer ukončit.

898
00:36:12,735 --> 00:36:14,781
Můžeme to ukončit
dnes večer.

899
00:36:17,740 --> 00:36:19,568
Nedělej to.

900
00:36:21,788 --> 00:36:23,050
Nechceš to udělat.

901
00:36:25,095 --> 00:36:27,924
[bzučení elektřiny]

902
00:36:29,578 --> 00:36:30,797
[vzdychne]

903
00:36:40,589 --> 00:36:42,025
Je čas.

904
00:36:54,429 --> 00:36:57,040
VARGAS:
Matty. Jsi v pořádku?

905
00:36:57,171 --> 00:36:58,433
Vargas.

906
00:36:58,564 --> 00:37:00,827
Všechno je v pořádku, kamaráde. Mám tě.

907
00:37:07,399 --> 00:37:08,400
to je v pořádku.

908
00:37:08,530 --> 00:37:10,184
[úlevný povzdech]

909
00:37:10,271 --> 00:37:11,359
co se stalo?
Dostal jsi Caseyho?

910
00:37:12,621 --> 00:37:13,405
Je mrtvý.

911
00:37:13,579 --> 00:37:15,189
A co Matty?
Kde je můj syn?

912
00:37:15,363 --> 00:37:16,582
Je v pořádku.
Přišel mi text.

913
00:37:16,669 --> 00:37:18,236
Dostali jsme ho. Je v pořádku.

914
00:37:18,366 --> 00:37:19,759
Děkuju.

915
00:37:19,846 --> 00:37:21,195
[vydechne, popotahuje]

916
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
co já?

917
00:37:23,284 --> 00:37:25,460
Zavoláš policii?
Nevím.

918
00:37:26,766 --> 00:37:28,202
Zapletl jsi do toho Matta.
Nic z toho si nezasloužil.

919
00:37:28,333 --> 00:37:29,334
Máš pravdu.

920
00:37:29,421 --> 00:37:31,379
Snažil jsem se ho chránit
z toho všeho,

921
00:37:31,466 --> 00:37:33,251
ale neuspěl jsem.

922
00:37:33,338 --> 00:37:35,818
A proto jsem byl
jít nad palubu.

923
00:37:35,905 --> 00:37:37,472
Snažím se to napravit.

924
00:37:37,559 --> 00:37:39,431
Kolik šancí má rodič
dej věci do pořádku, jo?

925
00:37:39,605 --> 00:37:40,606
Jaké je na tom číslo?

926
00:37:42,695 --> 00:37:44,000
Nevím.

927
00:37:45,132 --> 00:37:48,353
Doufám, že dokud to neudělají správně.

928
00:37:51,094 --> 00:37:53,314
Chtěl bych ještě jednu šanci.

929
00:37:56,752 --> 00:37:58,188
Pak si radši vezměte
sakra odsud

930
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
než se objeví policajti.

931
00:37:59,755 --> 00:38:00,930
Budou mít otázky,
bude to průšvih, jen...

932
00:38:02,671 --> 00:38:06,196
Hej, potřebuješ cokoliv,
vše, co musíte udělat, je zavolat.

933
00:38:06,284 --> 00:38:07,328
Možná cupcakes?

934
00:38:09,199 --> 00:38:11,506
To ti říkám já
Dlužím ti laskavost.

935
00:38:11,637 --> 00:38:14,074
Já... Nemyslím si, že budu
potřebuje od tebe laskavost.

936
00:38:14,204 --> 00:38:16,903
No, každý to říká...

937
00:38:17,033 --> 00:38:18,600
dokud to neudělají.

938
00:38:20,515 --> 00:38:22,517
["Tam, kde končí chodník"
od Jona Foremana hraje]

939
00:38:22,648 --> 00:38:26,391
♪ Kde se to stalo
jdou všichni motýli? ♪

940
00:38:28,828 --> 00:38:32,701
♪ Možná je tohle
jaký je to pocit nechat jít ♪

941
00:38:32,875 --> 00:38:34,486
[motor se vypne]

942
00:38:34,616 --> 00:38:37,097
♪ Protože je tam díra
kde nejsi... ♪

943
00:38:38,316 --> 00:38:40,361
Tak tohle je pěkné a útulné.

944
00:38:40,492 --> 00:38:42,102
Mm-hmm.
Od Ivy.

945
00:38:42,232 --> 00:38:43,408
Padesát tisíc.

946
00:38:44,844 --> 00:38:46,889
[vzdychne]

947
00:38:46,976 --> 00:38:48,804
Jaké jsou šance
získala to legálně?

948
00:38:48,891 --> 00:38:50,676
Uf, nemám nápad.

949
00:38:50,806 --> 00:38:53,635
Utrácí stejně.
Jo, dávám
na charitu.

950
00:38:53,766 --> 00:38:55,245
Je to na vás.

951
00:38:55,376 --> 00:38:58,292
Kde je Elliott?
[povzdech] Pracuji.

952
00:38:58,379 --> 00:39:00,773
Jeho firma má satelit
kancelář v New Yorku.

953
00:39:00,947 --> 00:39:02,601
Ale on mě vezme

954
00:39:02,731 --> 00:39:03,863
do tří únikových místností toto
víkend, abych to vynahradil.

955
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
- Hmm. Tři?
- Mm-hmm.

956
00:39:06,648 --> 00:39:08,258
Jsem v nich velmi dobrý.
Měl bys přijít.

957
00:39:08,346 --> 00:39:09,303
Zní to jako peklo.

958
00:39:09,434 --> 00:39:10,609
[smích]

959
00:39:10,739 --> 00:39:12,567
No, tak to nevadí.
Nejsi pozván.

960
00:39:14,874 --> 00:39:17,224
mimochodem,
Elliott je velmi líto

961
00:39:17,311 --> 00:39:19,618
byl jsi vytažen
do toho všeho.

962
00:39:19,748 --> 00:39:21,315
Upřímně, netušil co
dostal tě do a--

963
00:39:21,489 --> 00:39:22,447
je to tak?

964
00:39:23,839 --> 00:39:25,493
Pojď, Coltere.

965
00:39:25,580 --> 00:39:26,929
Nikdy jsi nebral
práce od klienta

966
00:39:27,060 --> 00:39:28,235
že sis nebyl jistý?

967
00:39:28,409 --> 00:39:30,759
Jo.
Je to, co to je, myslím.

968
00:39:30,846 --> 00:39:32,761
Věřte mi, pracuji pro
tento nový klient nyní a...

969
00:39:32,935 --> 00:39:35,460
Uf, řeknu vám,
běží mě otrhaný.

970
00:39:35,590 --> 00:39:39,159
Je náročný a
není zrovna upřímný.

971
00:39:39,289 --> 00:39:40,465
Má hodně peněz.

972
00:39:42,249 --> 00:39:43,511
Tak proč to dělat?

973
00:39:45,034 --> 00:39:46,340
Protože tohle je ta práce.

974
00:39:46,514 --> 00:39:48,386
Jo.

975
00:39:48,516 --> 00:39:50,344
Proto se mi líbí
aby byly věci jednoduché, víš?

976
00:39:50,475 --> 00:39:53,129
[smích] Opravdu?
Mm-hmm.

977
00:39:53,260 --> 00:39:56,872
Jo, mm, je jich pár
slov, která mě napadnou

978
00:39:57,046 --> 00:39:59,701
když myslím na Coltera Shawa
a "jednoduché" není jedním z nich.

979
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
[smích]

980
00:40:01,964 --> 00:40:03,401
Ano. Spravedlivé.

981
00:40:03,575 --> 00:40:06,404
[smích]
Jen buď opatrný, ano?

982
00:40:06,491 --> 00:40:08,580
Znáš mě.
Jo, znám tě,
proto to říkám.

983
00:40:10,495 --> 00:40:13,149
♪ My jen víme
kde jsme byli... ♪

984
00:40:14,368 --> 00:40:15,935
Takže budeš
dej mi pivo

985
00:40:16,109 --> 00:40:17,458
nebo mě nech tu sedět a
koukáš, jak je všechny piješ?
Ó.

986
00:40:17,589 --> 00:40:19,112
- Ano. Ne, promiň.
- Uh-huh.

987
00:40:19,242 --> 00:40:20,156
- Kde jsou moje způsoby?
- Ano.

988
00:40:20,243 --> 00:40:21,462
[řinčení pivních lahví]

989
00:40:22,985 --> 00:40:24,726
- Na zdraví.
- Na zdraví.

990
00:40:28,295 --> 00:40:31,516
♪ Tam, kde končí chodník. ♪

991
00:40:38,958 --> 00:40:42,004
Titulky sponzoruje
CBS

992
00:40:42,091 --> 00:40:45,007
a TOYOTA.

993
00:40:45,094 --> 00:40:47,749
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org